.JPG)
+%E6%8B%B7%E8%B2%9D+2.JPG)
+%E6%8B%B7%E8%B2%9D.JPG)
.JPG)
.JPG)
2013年6月5日 星期三
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
2013年6月3日 星期一
益活菌 又一篇
去年2012年一月份欄裡，我記下了我初期服用益活菌（MS-1/Probio88+) 後，帶給我的驚奇效果。之後在我獲得了較完整的資料在六月份的欄裡，貼上了以三種語言－中，英，日的對這種產品來龍去脈的補充說明。這次從德國回美國又發生了一次益活菌在我身上發揮的奇妙又令人激動的功效，因為是那麼的確鑿明確，讓我非得留下記錄不可！
在德國暫居的一年裡，我仍視身體的狀況，規律或非規律的服用著益活菌；因此一整年無恙，只有一次稍有不適，但半天就恢復了。今年2013年，一月中旬自德國搬回美國，和外子暫居在俄亥俄州公婆住處；因為時值嚴冬加上環境變化，外子又得頻繁長途開車從俄亥俄州去賓州授課，在不到四個月時間竟感染了兩次重感冒，而公婆也難倖免，都被傳染。
這段每星期有三天來回五個鐘頭的車程，維持了近四個月的期間，我都是同坐在車裡和外子同去同回；而不去上課的日子，其他戶內戶外的活動也都是一起行動...我竟然"神奇的"兩次都沒有被傳染上；我同樣的要適應環境的變化，飲食的改變，新的人際關係與搬家的疲累...等情況，有些還相當的難搞，而我又從不吃任何的維他命類或保健食品，身體能夠無恙的渡過這段期間，如果不歸功於服用益活菌那是什麼呢？
多年忙碌的生活終於能有一陣子空閒，五月中來到在紐澤西州妹妹的家中打算整個暑假休憩並調適身心。在介紹妹妹服用益活菌後，才服用了幾次她竟然已經感覺出明顯的效果。她有長期的老毛病，早上起床常覺得身體痠痛；在服用了才幾次的益活菌後，她驚奇的感覺情況好了非常多！現不但不用我提醒她，反而看著她主動定期服用，也讓我不再煩惱常常忘記服用的問題。
這神奇的粉末，兩三年來在我身上發生的抗傳染功效，仍思之不得其解；我們是門外漢，只能想像著：好的微生物進入身體會吞噬殲滅壞的微生物，因此可以提高免疫力，抵抗外來細菌或病毒的攻擊。
我虔敬的感謝開發這種產品的 前田博士（Dr. Maeda)與他的研究團隊和夫人精誠專心的經營管理，讓越來越多人受益無窮！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
去年2012年1月の欄に、私が初めて益活菌（日本名：
驚くべき効果があったことを記した。その後、きちんとした資料を得て、
そこでまた、
その効果は本当に確かなもので、
ドイツに滞在した一年間、私は身体の調子を見ながら、定期的に、
そのお蔭でつつがなく過ごせた。
い時もあったが、半日ですぐに回復した。
ドイツからアメリカに引っ越してきて、
しばらく滞在した。夫は頻繁に長距離運転をして、
オハイオからペンシルべニアの大学に通い、
正に厳冬で、さらに環境の変化も加わり、4ヶ月足らずの間に、
この時期、私は一日5時間の距離を毎週3日間、
車に同乗してずっと一緒にいた。そして、夫の授業がない時は、
なんと不思議なことに、
私も夫と同様に、環境や食べ物の変化、
なのに、この時期病気をせずに過ごすことができた。もし、
長い間忙しくしていた生活は、
5月中ごろニュージャージー州の妹の家に来た。
そこで、ひと夏休息して、
妹に益活菌の服用をすすめたら、
すでに明らかな効果を感じていたのだ。
彼女は長い間持病を抱えていた。
わずか数回益活菌を飲んだだけで、
なったのだ！今では、私が彼女に飲むようにと促す必要もなく、
この非常に不思議な粉が、この2,3年あまりの間、
私たちは専門家ではないので、
良い微生物が身体に入って来て、
丸のみして全滅することができる。
これによって免疫力をあげ、
対抗できるのかもしれない。
このような製品を作ってくださった前田博士と彼の研究チーム、
彼らの努力によって、
絶大な効果をもたらすことであろう。
日訳 後藤香代子
在德國暫居的一年裡，我仍視身體的狀況，規律或非規律的服用著益活菌；因此一整年無恙，只有一次稍有不適，但半天就恢復了。今年2013年，一月中旬自德國搬回美國，和外子暫居在俄亥俄州公婆住處；因為時值嚴冬加上環境變化，外子又得頻繁長途開車從俄亥俄州去賓州授課，在不到四個月時間竟感染了兩次重感冒，而公婆也難倖免，都被傳染。
這段每星期有三天來回五個鐘頭的車程，維持了近四個月的期間，我都是同坐在車裡和外子同去同回；而不去上課的日子，其他戶內戶外的活動也都是一起行動...我竟然"神奇的"兩次都沒有被傳染上；我同樣的要適應環境的變化，飲食的改變，新的人際關係與搬家的疲累...等情況，有些還相當的難搞，而我又從不吃任何的維他命類或保健食品，身體能夠無恙的渡過這段期間，如果不歸功於服用益活菌那是什麼呢？
多年忙碌的生活終於能有一陣子空閒，五月中來到在紐澤西州妹妹的家中打算整個暑假休憩並調適身心。在介紹妹妹服用益活菌後，才服用了幾次她竟然已經感覺出明顯的效果。她有長期的老毛病，早上起床常覺得身體痠痛；在服用了才幾次的益活菌後，她驚奇的感覺情況好了非常多！現不但不用我提醒她，反而看著她主動定期服用，也讓我不再煩惱常常忘記服用的問題。
這神奇的粉末，兩三年來在我身上發生的抗傳染功效，仍思之不得其解；我們是門外漢，只能想像著：好的微生物進入身體會吞噬殲滅壞的微生物，因此可以提高免疫力，抵抗外來細菌或病毒的攻擊。
我虔敬的感謝開發這種產品的 前田博士（Dr. Maeda)與他的研究團隊和夫人精誠專心的經營管理，讓越來越多人受益無窮！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
去年2012年1月の欄に、私が初めて益活菌（日本名：
驚くべき効果があったことを記した。その後、きちんとした資料を得て、
そこでまた、
その効果は本当に確かなもので、
ドイツに滞在した一年間、私は身体の調子を見ながら、定期的に、
そのお蔭でつつがなく過ごせた。
い時もあったが、半日ですぐに回復した。
ドイツからアメリカに引っ越してきて、
しばらく滞在した。夫は頻繁に長距離運転をして、
オハイオからペンシルべニアの大学に通い、
正に厳冬で、さらに環境の変化も加わり、4ヶ月足らずの間に、
この時期、私は一日5時間の距離を毎週3日間、
車に同乗してずっと一緒にいた。そして、夫の授業がない時は、
なんと不思議なことに、
私も夫と同様に、環境や食べ物の変化、
なのに、この時期病気をせずに過ごすことができた。もし、
長い間忙しくしていた生活は、
5月中ごろニュージャージー州の妹の家に来た。
そこで、ひと夏休息して、
妹に益活菌の服用をすすめたら、
すでに明らかな効果を感じていたのだ。
彼女は長い間持病を抱えていた。
わずか数回益活菌を飲んだだけで、
なったのだ！今では、私が彼女に飲むようにと促す必要もなく、
この非常に不思議な粉が、この2,3年あまりの間、
私たちは専門家ではないので、
良い微生物が身体に入って来て、
丸のみして全滅することができる。
これによって免疫力をあげ、
対抗できるのかもしれない。
このような製品を作ってくださった前田博士と彼の研究チーム、
彼らの努力によって、
絶大な効果をもたらすことであろう。
日訳 後藤香代子
2013年5月25日 星期六
井上女士的來信（八）
井上女士是我在日本住時跟我學漢語的學生；是一位做事認真，對人熱心，又很會寫文章的女士。有一次她穿和服來上課，我發覺穿著和服的她，特別能顯出傳統日本女性的氣質與幽雅，便想向她多要幾張和服照上傳此版以留紀念；但是那時她還沒有電腦，可能對數位相機傳輸也不熟悉。最近不但傳來數張和服照還寫了一篇文章，讓我高興異常，一字不改的貼上來，以與本版讀者分享之！
謝謝您，井上女士。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我 喜 欢 穿 和 服
我喜欢穿和服。我开始穿和服的时期不那么早，是从四年前开始的。
那是我退休后六年的有一天，我忽然想我有三件和服，如果我一直不穿的话
太可惜了。于是我对我的高中同学们说了，我想学穿和服的想法。
同学们都笑了说“你只有三件就说可惜呀！”她们这么说是她们都有很多和服，
闲在衣柜里。我们这个年代的人的母亲们都为女儿做一些和服，让女儿结婚时
带去婆家。我有的三件也是47.8年前我母亲缝的。我跟穿和服的朋友一个星期
学一次、学了三个月。学完后我决定每次去中文班上课时都穿和服。
现在我每年除了夏天以外、去上课，参加新年会，去看画展，去音乐会时都尽量穿和服去。当时我只有三件和服，现在我已经有了十七，八件了。知道我开始穿和服的朋友和亲戚都给我一些和服，腰带等等。另外我还有在旧衣店买了跟新的一样几件。在旧衣店买的都很便宜。一件只花了三，五千日元。
我认为穿和服的乐趣是和服与带子和束紧用的细绦带颜色的搭配。虽然我没有那么多。现在朋友们都说“你现在学会穿和服了。真了不起！”可是朋友们都不喜欢穿和服。她们不穿的理由是怕麻烦。
穿和服麻烦是麻烦，可是对我来说一穿和服就振作起来。我喜欢这样的感觉。
每当秋天看到山上的红叶时，春天的樱花时我想这些风景都画到了和服上。
也就是说从前工艺人把日本的四季风景画到布料上。在春季穿樱花花样的和服，在秋天穿红叶颜色的和服我想这就是日本文化吧！
我希望我的朋友们从衣柜里拿出和服来穿。
能街上看到更多的人穿和服，那多好呀！
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
訂閱：
文章 (Atom)