 |
| 啤酒節前的準備工作正在緊鑼密鼓。入口處大樹上掛上了德式燈籠。 |
 |
| 陽臺前已綠意盎然 |
 |
| 德國地圖上藍色的線都是河流。真是個水資源豐富的國家。 |
2012年4月25日 星期三
2012年4月22日 星期日
2012年4月17日 星期二
回看來時路 前眺未知處（十二）
父親從宜蘭又調至花蓮。在我兩歲多母親即將生大弟時，在1951年10月22號，發生了災情頗為慘重的花蓮大地震。從當年10月一直到12月一共發生了三千多次大大小小的餘震；在當時花蓮相對尚是個偏僻人稀的地方，大地震導致近百人死，千人傷，一千多棟房屋毀損，是個至今比來仍是個相當大而災情嚴重的大地震。而大弟就是在這三個月恐怖的期間中出生的。
地震當天，父親駐守在部隊不在家，母親挺著八個月即將臨盆的大肚子，抱著我，慌張中從家裡往米崙山父親部隊營地跑，一個震波把她和我震到路旁的大渠；母親左手抱著我，右手機警的抓住了一叢草，沒有掉到渠底，正在極度危急時，又一個反方向的震波，把她和我彈到了路上。她就這樣光著腳丫，抱著一個，肚裡一個，一口氣跑上了米崙山。
說那三個月是恐怖期間，除了滿目瘡痍的市容與大大小小的餘震不斷外，就是謠言滿天飛；母親後來在我稍大時仍常常談論地震當時的故事，說：當時謠言簡直把人民天天嚇得魂不附體，最可怕的就是：如果再有一個大級數的地震，整個花蓮就會沈到海底...云云。
可是花蓮如今還好好的在那。可見災難期各種謠言是不可聽信的。
震後整一個月，11月22號大弟出世。那時我們住的是一棟日式平房，每晚睡覺都等於睡在離玄關最近的拉門旁，而且讓拉門總是開著，以便地震來時最容易逃出門。記得最清楚的是每天母親怎麼給大弟洗澡；她把澡盆放在玄關地板最靠近大門的邊緣上，盆旁鋪好大毛巾，在上擺好嬰兒要穿的衣服與尿布，毛巾旁放了一個裡面裝了嬰兒衣物用品隨時可以一拎就走的繫好的包袱。而母親自己則站在玄關地上，等於背對大門卻離大門最近距離的位置給孩子洗澡，一有甚麼風吹草動，馬上可以包了孩子，拎著包袱，奪門而逃。
這樣繃緊神經擔心害怕的生活，起碼煎熬了幾個月。後來隨著局勢慢慢穩定下來，才逐漸恢復了正常的日常生活。大弟在花蓮大地震期間在米崙山上的軍醫院出生，父親便給起了一個紀念性的名字就叫“震崙”。
**************************************
父は宜蘭からまた花蓮に転属した。私が二歳あまり、
う頃、1951年10月22日、
12月まで、大小3000回の余震が起きた。当時、
ころだった。大地震はおよそ100人の死者、千人の負傷者、
招いた。今日と比較してもなお、相当大きく、
この恐ろしい3ヶ月の間に、弟は生まれた。
地震発生の当日、父は部隊に駐屯していて、家にいなかった。
ぐ臨月の大きなおなかをかかえ、私を抱き、
営地まで走った。途中、地震の震動で母と私は傍らの溝に落ちた。
は私を抱き、右手は機敏に草を掴み、
時、その差し迫った最中、また反対方向からの震動で、
た。母は裸足で一人を抱き、一人はおなかにかかえ、
その3ヶ月は恐怖の時であった。至る所破壊の傷跡だらけの街は、
間なく続き、そうでないときは流言飛語で満ち満ちていた。後に、
った時、母はよく地震発生当時の事を話した。「当時、
っかり度肝を抜かれていた。一番恐ろしかったのは、もし、
たら、花蓮全部が海底に沈んでしまうかもしれない．．．等等」
しかし、
のデマを信じてはいけないことが分かる。
地震のちょうど1ヶ月後、11月22日、弟は生まれた。その時、
は日本式の平屋だった。毎晩、
うえ、
えているのは、毎日、
玄関の扉近くの三和土（たたき）に置き、
上に産着とおしめを広げた。タオルの傍らには、
に、赤ちゃんの産着や身の回りの物を包んだ風呂敷包みを置いた。
三和土に立ち背を扉に向け、扉に最も近いところで湯あみさせた。
て、
る。
この神経をピンと張りつめた不安と恐怖の苦しい生活は、
その後、状況は少しずつ安定してきて、ようやく、
戻して行った。弟は花蓮大地震の時に米崙山の軍病院で生まれた。
父は弟に「震崙」という名前を付けた。
译者：后藤香代子
地震當天，父親駐守在部隊不在家，母親挺著八個月即將臨盆的大肚子，抱著我，慌張中從家裡往米崙山父親部隊營地跑，一個震波把她和我震到路旁的大渠；母親左手抱著我，右手機警的抓住了一叢草，沒有掉到渠底，正在極度危急時，又一個反方向的震波，把她和我彈到了路上。她就這樣光著腳丫，抱著一個，肚裡一個，一口氣跑上了米崙山。
說那三個月是恐怖期間，除了滿目瘡痍的市容與大大小小的餘震不斷外，就是謠言滿天飛；母親後來在我稍大時仍常常談論地震當時的故事，說：當時謠言簡直把人民天天嚇得魂不附體，最可怕的就是：如果再有一個大級數的地震，整個花蓮就會沈到海底...云云。
可是花蓮如今還好好的在那。可見災難期各種謠言是不可聽信的。
震後整一個月，11月22號大弟出世。那時我們住的是一棟日式平房，每晚睡覺都等於睡在離玄關最近的拉門旁，而且讓拉門總是開著，以便地震來時最容易逃出門。記得最清楚的是每天母親怎麼給大弟洗澡；她把澡盆放在玄關地板最靠近大門的邊緣上，盆旁鋪好大毛巾，在上擺好嬰兒要穿的衣服與尿布，毛巾旁放了一個裡面裝了嬰兒衣物用品隨時可以一拎就走的繫好的包袱。而母親自己則站在玄關地上，等於背對大門卻離大門最近距離的位置給孩子洗澡，一有甚麼風吹草動，馬上可以包了孩子，拎著包袱，奪門而逃。
這樣繃緊神經擔心害怕的生活，起碼煎熬了幾個月。後來隨著局勢慢慢穩定下來，才逐漸恢復了正常的日常生活。大弟在花蓮大地震期間在米崙山上的軍醫院出生，父親便給起了一個紀念性的名字就叫“震崙”。
**************************************
父は宜蘭からまた花蓮に転属した。私が二歳あまり、
う頃、1951年10月22日、
12月まで、大小3000回の余震が起きた。当時、
ころだった。大地震はおよそ100人の死者、千人の負傷者、
招いた。今日と比較してもなお、相当大きく、
この恐ろしい3ヶ月の間に、弟は生まれた。
地震発生の当日、父は部隊に駐屯していて、家にいなかった。
ぐ臨月の大きなおなかをかかえ、私を抱き、
営地まで走った。途中、地震の震動で母と私は傍らの溝に落ちた。
は私を抱き、右手は機敏に草を掴み、
時、その差し迫った最中、また反対方向からの震動で、
た。母は裸足で一人を抱き、一人はおなかにかかえ、
その3ヶ月は恐怖の時であった。至る所破壊の傷跡だらけの街は、
間なく続き、そうでないときは流言飛語で満ち満ちていた。後に、
った時、母はよく地震発生当時の事を話した。「当時、
っかり度肝を抜かれていた。一番恐ろしかったのは、もし、
たら、花蓮全部が海底に沈んでしまうかもしれない．．．等等」
しかし、
のデマを信じてはいけないことが分かる。
地震のちょうど1ヶ月後、11月22日、弟は生まれた。その時、
は日本式の平屋だった。毎晩、
うえ、
えているのは、毎日、
玄関の扉近くの三和土（たたき）に置き、
上に産着とおしめを広げた。タオルの傍らには、
に、赤ちゃんの産着や身の回りの物を包んだ風呂敷包みを置いた。
三和土に立ち背を扉に向け、扉に最も近いところで湯あみさせた。
て、
る。
この神経をピンと張りつめた不安と恐怖の苦しい生活は、
その後、状況は少しずつ安定してきて、ようやく、
戻して行った。弟は花蓮大地震の時に米崙山の軍病院で生まれた。
父は弟に「震崙」という名前を付けた。
译者：后藤香代子
2012年4月15日 星期日
2012年4月14日 星期六
井上女士的來信（二）（三）
井上女士是一位退了休才開始學漢語的我在日本的學生。只幾年的功夫她的程度有著飛躍式的進步。她的語言學習的精神與毅力，常讓我深度慚愧，也一直鞭策著我不管做甚麼，只要覺得有價值就要執著的做下去！
她喜歡寫文章，不時的會給我寫電郵，而她的不長不短的 “小品”，常令我莞爾，我想不定期貼出來，讓地球不同角落的本版讀者分享之！
（她的背景介紹，可以在本版過去的資料中找到）
***************************************************************
3/28/2012 的來信
老师您最近身体好吗？
四，五天前风刮得很厉害，外边冷的像冬天一样，可是从前天起暖和了。
今天有点儿热。 我刚才摘了在我家院子里的TUWABUKI.
我喜欢吃TUWABUKI。
去年我把朋友家院子里TUWABUKI的根移种到我家院子里。
今天摘了三，四十条的TUWABUKI.
明天是我们TUWABUKI会员一起打麻将的天。
我打算带一些去让她们吃很好吃的自然的恩惠。
井上美和子
Tuwabuki: 橐无
****************************************************************
4/4/2012的来信
老师，您好
我又写日记了。请指教我写错的地方。好吗？
四月三号早晨五点四十分钟左右，我因打雷的大声音醒来了。
我想雷一定劈到靠近我家的地方。
果然雷劈的地方是我家前面第五个朋友家的。
朋友家的电视机，空调，自动烧水器等电气系统的东西都坏了。
加上房顶上出了四个比较大的窟窿。
她家的被害很大，可是她说“没起火是最好的“
她家到晚上九点电气系统都还没恢复。我家也到上午十点停电了。
日常生活很不方便。我和那个朋友说：“如果大灾难发生的话，
我们的生活就会像今天一样的情况哪！”
今天整天是我们没想到的这样难过的一天。
訂閱：
文章 (Atom)