回看來時路 前眺未知處 （十）

「損傷的程度如何？」李團長問。

「本船共有兩隻鍋爐，爆炸了一隻，也就是廢了一半；好在僅僅是鍋爐破了，未影響整個的輪機！」

「船還能不能夠航行呢？」

「在平穩無大風浪的情況下，還可以慢慢走；如果風浪太大，就無法控制，有翻船的危險！」

「現在怎麼辦呢？」

「我當了幾十年的船長，也是第一次碰到這樣的事；我正要請示你這位指揮官呢？」

「請教船長，我們現在的位置在甚麼地位？」

「本船現在的位置，正在香港與汕頭之間。靠香港較近；如以海口與高雄言，則距離差不多相等。」

「換句話說：如果要就近修船的話，以回頭開往香港較便利！」

「對！對！對」

「開回香港修好之後，能否獲得煤水的補給呢？」

「那就沒有把握！」

「那往高雄開呢？」

「那就看上帝是否護佑了！」

李團長拍一拍我的肩膀說道：

「老兄的高見如何？」

「既然回頭開香港與前進到高雄，都要靠老天幫忙；到高雄是我們的目標，有生路；回香港，則前途茫茫，是死路；同樣要冒險，當然只有往高雄前進啦！」

我說過之後，船長點點頭，李團長便道：

「對！對！只有前往高雄，才是生路。」他回頭朝著船長道：

「船長！我的命令：繼續朝高雄進發！」

「遵命！」船長笑笑，緊緊地握著李團長的手。

船走得比較慢，幸好天朗氣輕，已過了十一月，沒有颱風的侵襲了。我們從海南島開船的第四天早晨，從東方海面上，看見一點點尖峯了；當時的個人歡欣之情，我想與哥倫布當日發覺新大陸沒有兩樣；有人一呼叫，其他的人也跟著瘋狂般的歡呼跳躍.....。

山尖，可能就是玉山的主峯，慢慢地明顯，漸漸地擴大，眨眼之間，旁邊又出來許多峯巒；像畫山水時的筆鋒，往左右橫皴開去，則如一座屏障似的山脈；如在九江看廬山；在湘潭看衡山，雄偉渾厚的擺在眼前；林木青蔥繁茂，似碧綠的翡翠堆砌一樣；使我們個個看得眼花繚亂，心曠神怡......。

「天平輪」原是台灣的船隻，一到了高雄港，與港務方面一聯絡，領港的船隻，很快就來領港；靠了碼頭，經過海關與憲警的檢查，出了關之後，我便興奮地叫道：

「啊！我們終於脫離了苦海；跨上了這隻不沉的軍艦了！......」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

父親的前半生回憶錄全文完成於一九九〇年。 只寫到一九四九年十二月到台灣，而這一年的逃難史也是我出生至近七個月的歷史。

因健康的原因他到一九九四年過世都無法再寫他後半生的回憶錄，是他的也是我們的最大遺憾！

下一篇開始將紀錄我自己從人生最早的記憶一路寫下去，能寫到何時就寫到何時。感謝大家的繼續支持，謝謝！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「損傷の程度はどうなんだ？」李団長は船長に聞いた。

「本船は２つのボイラーがあり、その1つが爆発し半分役に立たなくなりました。幸いボイラーが壊れただけでエンジン全体には影響がありません。」

「船はまだ航行できるのか？」

「穏やかで大きな風や波もなければ、まあゆっくり進むこともできます。もし、風波が激しいならば、コントロール不能になり転覆の危険があります！」

「じゃ、どうするんだ？」

「私は数十年船長をやっていますが、こんなことに出くわしたのは初めてです。指揮官であるあなたに指図を仰ごうと思っていたところです。」

「教えてくれ、船長、我々は今どこにいるんだ。」

「本船の現在置は、ちょうど香港と汕頭の間です。少し香港寄りです。もし、海口と高雄からの距離でいえばほとんど同じです。」

「言い換えれば、もし、近くで船の修理をするならば、香港に戻るのが便利ということか！」

「はい、はい、そうです。」

「香港に戻って修理が終わった後、石炭と水の補給はしてもらえるのか？」

「それは自信ないです。」

「もし、このまま高雄に向かったならば？」

「天が助けてくれるかどうかにかかっています！」

李団長は私の肩をポンとたたいて言った。

「あなたのご意見はどうですか？」

「香港に戻るか、高雄に行くかである以上、どちらも天の助けを借りなければならない！高雄に行くことが私たちの目標であり、それは活路がある。香港に戻ると将来の見通しがつかない。それは破滅の道だ。同じように危険を冒すのなら、当然、高雄に向かっていくだけです。」

私が言い終わると、船長はちょっとうなずき、李団長は言った。

「そうだ！そうだ！高雄に行く。それだけが生き残れる道だ。」

彼は振り返って船長に言った。

「船長！引き続き高雄に向かって前進せよ！」

「かしこまりました。」船長は笑って李団長の手を硬く握りしめた。

船の航行はわりとゆっくりだった。幸い空は晴れ、空気がすがすがしい。すでに11月を過ぎて、台風の襲来はなかった。海南島を出て4日目の早朝、私たちは東の海上に峰の尖端をわずかに見つけた。その時の人々の歓喜の気持ちは、コロンブスが新大陸を発見したのと違いはないと思う。一人が叫んだ。続いてほかの人達も気が狂ったように歓呼の声を上げ、躍り上った．．．

山の先端はおそらく玉山の主峰に違いない。ゆっくりと、はっきりと、次第に大きくなった。瞬く間に、その横にたくさんの山々が現れた。山水画の筆先が左右横にひだをかきいれて、一山一山描いていくようだった。まるで一枚の屏風のような山脈は、九江で廬山を見る如く、また、湘潭で衡山を見る如くであった。雄大で力強い山々が眼前に広がる。木々は青々と茂り、エメラルドグリーンの翡翠が積み重なったようであり、私たちは皆、目がくらみ、心からゆったりとして良い気持ちになった。

『天平輪』はもともと台湾の船なので、高雄港に入ってからは、港湾事務所に連絡したら、水先案内の船がやってきて、すぐに入港できた。港に着岸して、税関と軍事警察の検査を終え、税関を出た後、私は興奮して叫んだ。「ああ、ついに苦海を抜け出すことができた！沈まぬ軍艦（台湾本土）に乗り移ったのだ！」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

父の前半生の回顧録は1990年に完成した。1949年12月に台湾に到着したところまで書いている。この一年の逃避行は私の出生から7ヶ月までの歴史である。父は病気で1994年に亡くなったので、後半生の回顧録を書くことはできなくなった。これは父のまた私たちの最大の遺恨である。

次回からは私自身の最も古い記憶から書き記していく。書けるところまで書き続ける。読者の皆様の御支持に感謝します。引き続き、よろしくお願いします。

日訳　後藤香代子